Lisbon Tales

Lisbon has been an extraordinary city for well over a thousand years, rendering it a place of great historical and contemporary interest. The combination of cultural influences in Lisbon -- Arabian, African, and European -- and the city's identity as a great seafaring stronghold, has granted it a unique and spirited legacy. Lisbon Tales reflects this legacy in its literary selections. From famous names to new voices, Lisbon Tales describes a city in continuous and vibrant change.

Helen Constantine is general editor of the City Tales series for OUP. Her translations include Mademoiselle de Maupin by Théophile Gautier (Penguin); Dangerous Liaisons by Choderlos de Laclos (Penguin); and The Wild Ass's Skin by Balzac, The Conquest of Plassans and A Love Story by Zola, and Flaubert's Sentimental Education, all for OUP. She formerly co-edited the magazine Modern Poetry in Translation with her husband, the writer David Constantine.

Amanda Hopkinson is a literary translator, former Director of the British Centre for Literary Translation at the University of East Anglia, and Professor of Literary Translation at City, University of London.

Introduction
from Alves & Co, Eça de Queiroz
A Clerical Afternoon, Fernando Pessoa
Lost Refuge, Soeiro Pereira Gomes
The Accident, José Rodrigues Miguéis
The Whistler, Mario Dionisio
The Fiancé, Augustina Bessa-Luis
Walking in Lisbon, José Saramago
Cais-do-Sodre Station, Orlanda Amarilis
Still Life with Head of Bream, Teolinda Gersão
The Collectors, Mario de Carvalho
The Zoo, Hélia Correia
Companions, Mauro Pinheiro
The Time When, Kalaf Angelo-Kizombar
Introduction
A Clerical Afternoon, Fernando Pessoa
Lost Refuge, Soeiro Pereira Gomes
The Accident, Josâe Rodrigues Miguéis
The Whistler, Mario Dionisio
The Fiancâe, Augustina Bessa-Luis
Walking in Lisbon, Josâe Saramago
Cais-do-Sodre Station, Orlanda Amarilis
Still Life with Head of Bream, Teolinda Gersão
The Collectors, Mario de Carvalho
The Zoo, Hâelia Correia
Companions, Mauro Pinheiro
The Time When, Kalaf Angelo-Kizombar