Christopher Rundle is a tenured researcher at the Advanced School for Interpreters and Translators (SSLMIT) at the University of Bologna and Honorary Fellow of the School of Languages, Linguistics and Cultures at the University of Manchester.
Acknowledgements
p. ix
List of Tables and Graphs
p. xi
List of Abbreviations and Institutional Names xii
Introduction
p. 1
Establishing the Fascist Regime
p. 7
From Squadrismo to the Dictatorship
p. 7
Censorship in the Regime
p. 12
Creating a Fascist Culture: The Dilemma
p. 26
The Publishing Industry
p. 34
The Statistics of the Translation Industry
p. 43
A Comparison with France and Germany
p. 47
The Situation in Italy
p. 59
The Translation Invasion: 1929û1934
p. 67
The Start of the Invasion
p. 69
The Translation Boom
p. 78
Room for Manoeuvre
p. 87
The Campaign Against Translations
p. 96
Translation and Cultural Autarky: 1936û1938
p. 113
The Second Campaign against Translations
p. 114
Negotiating with the Authorities
p. 143
The MinistryÆs View
p. 157
Translation as Cultural Pollution: 1938û1943
p. 165
The Bonifica of Italian Literature
p. 167
The Final Clampdown
p. 182
The Case of Americana
p. 197
Conclusion
p. 207
Appendix
p. 211
Overview Table
p. 211
Figures on Translations based on National Sources
p. 213
Figures from the Index Translationum
p. 220
Figures drawn from Francesco Chicco
p. 221
Figures manipulated by the Publishers Federation
p. 223
Mondadori Publishing Figures
p. 224
Bibliography
p. 227
Index
p. 239
Table of Contents provided by Publisher. All Rights Reserved.
What is included with this book?
The New copy of this book will include any supplemental materials advertised. Please check the title of the book to determine if it should include any access cards, study guides, lab manuals, CDs, etc.
The Used, Rental and eBook copies of this book are not guaranteed to include any supplemental materials. Typically, only the book itself is included. This is true even if the title states it includes any access cards, study guides, lab manuals, CDs, etc.
Please wait while the item is added to your bag...