Prosa del observatorio / From the Observatory

Prosa del observatorio es, a pesar de la confesión del primer sustanttivo, un texto claramente poético. Julio Cortázar, uno de los mejores escritores contemporáneos, convoca la noche de Jai Singh (bebiendo un flujo de estrellas), los observatorios de Jaipur y de Delhi, el anillo de Moebius y la región de los sargazos, en un juego de imágenes que se entrelazan y combinan, como compases de una estructura musical. El mirador desde el que se descifran y rastrean los signos ocultos del cielo -Jaipur y la torre del sultán- o el fondo del océano, con su mar de sargazos y el movimiento envolvente de las anguilas, son los instrjmentos apropiados para este código poético de delicadas aproximaciones, toda vez que la poesía se funda en la ambigüedad y en el contacto fulminante de dos signos inesperadamente conjugados por la imaginación o el ritmo, ese creador de metáforas.
ENGLISH DESCRIPTIONPerhaps Cortázar's most unconventional work, From the Observatory moves from descriptions of the life cycle of the Atlantic eel to glimpses of the unearthly structures of an observatory built in Jaipur by an 18th-century Indian prince. This architectural wonder is not merely a place dedicated to astronomical observation but also a space that bears witness to the dreams of those who entered it.Cortazar's haunting photos of this enigmatic place flow into other images – streets, oceans, night skies - which then flow into his verbal dance with a dream logic all its own. Like fish unaware of why they are migrating, readers will be pulled into this fantastic current.

Nacido en Bruselas en 1914, durante una estancia temporal de sus padres en esa ciudad, Julio Cortázar es uno de los escritores argentinos más importantes de todos los tiempos. Realizó estudios de Letras y de Magisterio y trabajó como docente en varias ciudades del interior de Argentina. En 1951 fijó su residencia definitiva en París, desde donde desarrolló una obra literaria única dentro de la lengua castellana. Algunos de sus cuentos se encuentran entre los más perfectos del género. Su novela Rayuela conmocionó el panorama cultural de su tiempo y marcó un hito insoslayable dentro de la narrativa contemporánea. Cortázar murió en París en 1984.