Calle del chicle, 5

En la comunidad de vecinos de la calle del Chicle, 5 ocurren muchísimas cosas. Suenan instrumentos musicales entre ronquidos atronadores. En la escalera flota aroma de pastel recién hecho, se oyen golpes, chirridos y bullicio. Cada vecino tiene su mundo propio y diferentes aficiones, nunca se molestan y viven en armonía. ¡Anímate a visitarlos! Conoce a los vecinos de este edificio peculiar, algo locos y estrafalarios, siempre alegres y amistosos.

Among the community of people that live in building, Chicle 5, there are a great many happenings. Thunderous music echoes off the walls, and the scent of savory food permeates the skies. There are loud commotions and thunderous steps in the streets. Every neighbor is different, yet they live in perfect harmony. Come join them! Meet the people of this peculiar building. Though they’re unusual, they’re friendly to everyone.

Gosia Herba graduated from the National School of Fine Arts of Wroclaw. She has illustrated work for several publishers, magazines, music labels, and PR firms. Lately, she dedicates most of her time to children’s books. Her work has been displayed at several shows, including: Golden Pinwheel, Wroclaw Bienal, Trienal of Tallin, The IBBY of Poland Show, and Bologna’s 2020 children’s book fair. Mikolaj Pasinski is a graphic designer and writer that lives in Wroclaw. He loves designing books and typography. He is the co-founder and editor of the Polish magazine, popmusic.pl. He has also coauthored comics and children’s books.