The All-Night Vigil: Clergy Service Book Slavonic-English Parallel Text

This pocket-size hieratikon contains all the texts necessary for a deacon or priest in serving the daily hours of the Orthodox Church - Vespers, Compline, Midnight Office, Matins and the hours. Church Slavonic and English texts are provided in parallel, on facing pages. Also included are instructions and additional prayers for the All-Night Vigil and the services of Great Lent, the festal and Sunday prokeimena, and festal megolynaria. The cloth binding is sewn for durability with a stamped cover.
This second edition has been updated with corrections from errata to the first edition and thoroughly revised to conform to the style of the other bilingual service books in this series. It also includes selected texts from the Menologion previously omitted, whilst certain supplementary materials have been excluded as not being needed by the priest or deacon for the performance of these services. Finally, this edition includes more marking ribbons to facilitate the preparation of text from multiple sections throughout a single service.

The monks who came to Holy Trinity Monastery from Eastern Europe after World War II inherited a tradition of printing that stretches back almost to the invention of the printing press in the fifteenth century. Through the fathers’ tireless efforts, the monastery has been printing and publishing Orthodox Christian books for almost sixty-five years. In keeping with the humble spirit required of a monk, books which are written or prepared by members of the monastic brotherhood are published under the general authorship of Holy Trinity Monastery.

The Order of Vespers The Order of Compline and the Midnight Office The Order of Matins The Order of Small Vespers The Order of the All-Night Vigil During the Holy Forty Days of Lent The Prokeimena for Lent and the Pentecostarion Period The Prokeimena for Sundays, and Common Prokeimena for the Saints The Magnifications for the Feasts The Festal and Weekday Dismissals