The Bread And the Rose: A Trilingual Anthology of Neapolitan Poetry from the 16th Century to the Present

, by Serrao, Achille; Bonaffini, Luigi

Write a Review

Note: Supplemental materials are not guaranteed with Rental or Used book purchases.

ISBN: 9781881901471 | 1881901475
Cover: Paperback
Copyright: 5/1/2005

Sorry, this item is currently not available.

Supplemental Materials

Introduction by Achille Serrao

(4)

I. The Sixteenth Century

Passaro Bernaldino (Velardiniello)

(8)

Storia de' cient'anne arreto

Story of a Hundred Years Ago

(3)

Voccuccia de no pierzeco apreturo

Little Mouth Like a Freestone Peach (song-villanelle)

(2)

II. The Seventeenth Century

Giulio Cesare Cortese

(10)

From La Valassaide

Canto secunno

Canto II

(3)

From Micco Passaro 'nnammurato

Canto VIII

(4)

Giambattista Basile

(7)

From Lo cunto de li cunti

Ecloga I La coppella

Eclogue I The Crucible

(3)

Ecloga III La stufa

Eclogue III The Stove

(1)

Filippo Sgruttendio da Scafati

(10)

From La tiorba a taccone

Corda primma

First string

Sonetto III

Sonnet III

(1)

Sonetto VI

Sonnet VI

(1)

Sonetto XXII

Sonnet XXII

(1)

Sonetto XXIII

Sonnet XXIII

(1)

Sonetto L

Sonnet L

(1)

Corda terza

Third string

Sonetto XV

Sonnet XV

(1)

Corda quinta

Fifth string

(1)

Sonetto IX

Sonnet IX

(1)

Sonetto XV

Sonnet XV

(1)

Andrea Perrucci

(7)

From L'Agnano zeffonato

Canto VI

(5)

III. The Eighteenth Century

Francesco Oliva

(6)

From De l'assedio de Parnaso

Canto I

(2)

Cant III

Canto III

(3)

Nicolò Lombardo

(8)

From La ciucceide

Arragliata quinta

Fifth Braying

(4)

Arragliata sesta

Sixth Braying

(3)

Nicola Capasso

From Alluccate (de Cola Cuorvo) contro a li petrarchiste

Sonetto IV

Sonnet IV

(1)

Sonetto XIII

Sonnet XIII

(2)

Sonetto XXVIII

Sonnet XXVIII

(1)

Sonetto XXIX

Sonnet XXIX

(1)

From I sonetti editi e inediti in dialetto napoletano

Sonetto LXXI

Sonnet LXXI

(3)

Nunziante Pagano

(6)

From Mortella d'Orzolone

Serenata

Serenade

(2)

From La Fenizia

Fenizia e Petrillo

Fenitia to Peter

(1)

Chella the porta dota

A woman with a Dowry

(1)

Alfonso Maria de' Liguori

(9)

Per la nascita di Gegù

For the Birth of Jesus

(7)

Domenico Piccinni

(5)

From Poesie napoletane

Sonetto

Sonnet

(1)

Imprecazioni a Nigella

Curse at Nigella

(1)

Ammore da me indispettito

Cupid Vexed by Myself

(1)

II mio ritratto

Self Portrait

100

(1)

IV. Before Di Giacomo

Raffaele Sacco

101

(4)

Te voglio bene assaie

I Love You So

103

(2)

Marco D'Arienzo

105

(4)

Epigramma

Epigram

106

(1)

La rosa

The Rose

106

(1)

Canzone nuvella

New Ballad

107

(2)

Giovanni Capurro

109

(6)

Primmavera

Spring

111

(1)

Matenata 'e vierno

Winter Morning

112

(1)

Serenata

Serenade

113

(2)

Roberto Bracco

115

(6)

Tu si' na santa

You Are a Saint

116

(2)

Fenesta ascura

Dark Window

118

(1)

L'urdemo gulio

The Last Desire

119

(2)

V. From Verismo to "Melos"

Salvatore Di Giacomo

121

(22)

Nannina

124

(3)

'O Funneco

The Ghetto

127

(2)

'E cecate a Caravaggio

The Blind Men at Caravaggi

129

(1)

Era de maggio...

It Was in May

130

(1)

'E spingule frangese

The Safety Pins (song)

131

(1)

From A San Francesco

A San Francisco I

At San Francesco I

132

(1)

133

(1)

III

134

(1)

From Ariette e sunette

Pianefforte 'e notte

A Piano in the Night

135

(1)

Marzo

March (song)

136

(1)

From Vierze nuove

Na Tavernella

A Little Inn

137

(1)

Dint 'a villa

In the Villa

138

(1)

Lassammo fa' a Dio

Leave It in God's Hands

139

(4)

VI. Between Realism and Poetry

Ferdinando Russo

143

(16)

From Sunettiata

'A rota 'Annunziata

The Wheel of the Annunciation

146

(1)

From 'E scugnizze

147

(1)

148

(1)

From Gente 'e malavita

Sciascillo

Leader

149

(1)

From 'O cantastorie

150

(1)

151

(1)

III

152

(1)

From 'N Paraviso

'A Madonna d' 'e mandarine

Our Lady of Tangerines

153

(1)

From Quanno tramonta 'o sole

Scètate

Wake up (song)

154

(1)

From Rusario sentimentale

'A mugliera 'e Masaniello

Masaniello's Wife

155

(2)

From 'O Luciano d' 'o rre

III

157

(2)

VII. Other Poets of the Nineteenth Century

Ernesto Murolo

159

(8)

From Canta Pusilleco

Pusilleco addiruso

Fragrant Posillipo (song)

161

(1)

Napule ca se ne va

Naples That Departs (song)

162

(1)

163

(1)

From Nuove Poesie

'O cantiere

Docks

164

(3)

Rocco Galdieri

167

(9)

From Poesie

'A casa senza sole

The House Without Sunshine

169

(3)

Dummeneca

Sunday

172

(2)

Na dummeneca passa

Another Sunday Goes By

174

(1)

From Canzuncine all'amico malato

'A cumeta

The Kite

175

(1)

Edoardo Nicolardi

176

(7)

'O trammo 'e Puceriale

The Trolley of Poggioreale

177

(2)

Canzone d' 'e stelle cadente

Song of the Falling Stars

179

(1)

180

(1)

181

(1)

Voce 'e notte

Voice in the Night

182

(1)

VIII. Poetry as Theater

Raffaele Viviani

183

(14)

From Poesie

Bammenella

Baby Doll (song)

185

(2)

Veglia

Insomnia

187

(1)

Gnastillo

Gnastillo the Sickly

188

(3)

'O puveriello

The Poor Man

191

(1)

'A fattura

Spell

192

(1)

'Ngiulina

Angiolina

193

(1)

'E zingare

The Gypsies

194

(3)

IX. The Twentieth Century

Libero Bovio

197

(8)

From Poesie

'O paese d' 'o sole

Land of the Sun (song)

199

(1)

'Ncoppa'a ll'onna

Upon the Waves (song)

200

(2)

Nuie...

202

(1)

Guapparia

The Camorra Way (song)

203

(2)

E.A. Mario

205

(8)

From Luce d" sera

'E stelle triste

The Sad Stars

207

(1)

Malincunie d' 'a città

Gloominess of the City

208

(3)

Santa Lucia luntana

Faraway Santa Lucia (song)

211

(2)

Eduardo De Filippo

213

(8)

From Poesie

'O rraú

The Ragú

215

(1)

Vincenzo De Pretore

Vincent De Pretore

216

(5)

X. Neodialect Poetry

Introduction by Luigi Bonaffini

221

(10)

Tommaso Pignatelli

231

(10)

From Pe cupia' 'o chiarfo

Zuzzúrro

Drone

232

(1)

'A morte

Death

233

(2)

Pur' 'o viecchio Sceccospirro

Even Old Shakespeare

235

(1)

Piscegràzia

Aftermath

236

(1)

Nu pil' 'e pastiggio

Some Bitterness

237

(1)

'Mmàtula

In Vain

238

(1)

From Palluttia l'abbeccedario

Sull' afreco

On the Margin

239

(1)

Guaglione ca crere

Boy Who Believes

240

(1)

Achille Serrao

241

(12)

From Cantalesia

Sagliemmanco criaturo

Child Tumbler

243

(2)

Na rosa rosa

A Rosy Rose

245

(2)

'A neve

The Snow

247

(1)

Chiantajeno — fernute 'e suonne...

They Planted — Dream's End...

248

(1)

'A luna

The Moon

249

(1)

Po' vene iuorno

Then the Day Breaks

250

(1)

Semmènta vèrde

Green Seed

251

(2)

Michele Sovente

253

(6)

'I rriggiòle

The Tiles

255

(1)

Abbrucia abbascio

It Burns Below

256

(1)

Ll'acqua r' 'u mare sbèteco

The Water of the Cantankerous Sea

257

(1)

A Millèno

At Miseno

258

(1)

Salvatore Di Natale

259

(5)

T'aggio pigliato 'mbraccia

I Took You in My Arms

260

(1)

'A morte è accumparuta

Death Suddenly Appeared

261

(1)

Je suis le ténébreux...

Je suis le ténébreux

261

(1)

E nun chiammà cchiú 'e spirite!

And Stop Calling the Spirits!

262

(1)

Nun fumavo 'e ssigarrette

I Never Smoked a Cigarette

262

(1)

'E pparole 'e na canzone

The Lyrics of a Song

263

(1)

'O pprufumo 'e sti bbionde americane

The Scent of These American Blondes

263

(1)

Mariano Bàino

264

(11)

From 'Onne 'e terra

scufanate (tu 'ncopp' 'o treppete)

prostrated (you on the perch)

265

(1)

se só' ddrogate 'e ragne

the spiders in this house

265

(1)

stragranne è 'a sarturia d' 'o munno

the world's tailor shop is huge

265

(1)

sposta 'a mano 'o tilleco

the hand moves the tickle

265

(1)

a) jute pe' ll' aria, sottencoppa

a) up in the air, upside down

266

(2)

b) ancora se vedeno valore e aggrazziatezza

b) you can still see value and gracefulness

268

(1)

villanella - pubblicità

Villanelle-commercial

269

(6)

Bibliography

275

(2)

Biographical Notes

277

FREE SHIPPING

Rent More, Save More! Use code: BBRENTAL

5% off 1 book, 7% off 2 books, 10% off 3+ books

The Bread And the Rose: A Trilingual Anthology of Neapolitan Poetry from the 16th Century to the Present

Table of Contents

Supplemental Materials