Command Performance

A thrilling, inventive, playful, and unorthodox detective and caper novel, the latest work by a French master.

Gerard Fulmard is a loser. A disgraced former flight attendant, he attempts the métier of private detective, with spectacularly disastrous results, then begins working for an obscure political groupuscule beset by an outsized share of infighting and backroom maneuvering. At first employed as an enforcer, Fulmard is then coopted by one of the party’s less savory factions, sinking in deeper and deeper until he finds himself the reluctant assassin of the party’s own leader—and that’s when things really start going downhill. Meanwhile, projectiles crash down from the sky, corpses turn up in perfect health, main characters suffer sudden death, and nothing is as it seems. In his latest outing, Jean Echenoz, one of France’s most respected contemporary writers, toys with the tropes of genre fiction and high literature, displaying the twists of plot and turns of phrase that have become his signature, and that have made him, in the words of The Washington Post, “the most distinctive voice of his generation and the master magician of the contemporary French novel.”

Jean Echenoz has published twelve novels to date. His novel Cherokee was awarded the the Prix Médicis in 1983 and his novel I'm Gone (Je m'en vais) won the Prix Goncourt in 1999. He lives in Paris. 

Mark Polizzotti has translated more than fifty books from the French, including works by Gustave Flaubert, Patrick Modiano, Marguerite Duras, André Breton, and Raymond Roussel. He is the recipient of numerous prizes and the author of eleven books, including Revolution of the Mind: The Life of André Breton. His translation of Arthur Rimbaud's The Drunken Boat is available from NYRB Poets. He lives in New York.