Dante's Purgatorio

A sequel to Dante’ s Inferno (Carcanet, 2014), where Dante was relocated to the University of Essex, here the action shifts from Dante’ s island of Purgatory to Mersea Island in Essex. Dante’ s Virgil is replaced with Ted Berrigan as guide, as the poet and Berrigan climb a mountain made out of Flexible Rock Substitute (FRS). Dante’ s artists are replaced with contemporary artists and artists-in-residence on the Essex Alp, including Grayson Perry, Rachel Whiteread and Damien Hirst. Hirst, an example of pride, is encountered not carrying a rock on his back, as in Dante, but carrying a washing-machine, a Siemens Avantgarde, which runs through its spin-cycle on his back as he carries it. Other characters encountered on the way include Christopher Marlowe, Boris Johnson, Nigel Farage, John Paul Getty, Hilary Clinton, Allen Ginsberg, Samuel Beckett, Martin McGuinness, Ezra Pound and Ciaran Carson. On the final terrace, the poet, accompanied by Berrigan and Ginsberg, passes through a wall of flames to reach Dante’ s Paradise, here modelled on the Eden Project, where the poet meets his Beatrice, Marina Warner. The poem comes to a climax with an interview with Marina Warner in the LRB Tent, followed by a gig from the Pogues, for which Shane McGowan has been brought up from Hell on an Arts Council “ Exceptional Talent” scheme.

Philip Terry was born in Belfast, and is a poet, translator, and a writer of fiction. He has translated the work of Georges Perec, Michè le Mé tail and Raymond Queneau, and is the author of the novel tapestry, shortlisted for the Goldsmiths Prize. His poetry and experimental translations include Oulipoems, Dante’ s Inferno, and Dictator, a version of the Epic of Gilgamesh in Globish. The Penguin Book of Oulipo, which he edited, was published in Penguin Modern Classics in 2020, and Carcanet published his edition of Jean-Luc Champerret’ s The Lascaux Notebooks in April 2022.