El baile / The Dance

En el fondo está la tensión entre madre e hija. Los nuevos ricos Kampf, desesperados por convertirse en miembros de la élite social, deciden lanzar un baile para lanzarse a la alta sociedad. Por razones egoístas, la señora Kampf prohíbe a su hija adolescente, Antoinette, asistir al baile y la destierra a la lavandería. En una furia impremeditada de revuelta y desesperación, Antoinette toma una rápida y horrible venganza. Esta obra es un examen cruel, divertido y tierno de las diferencias de clase, describe los tormentos de la infancia con rara precisión.

At its heart is the tension between mother and daughter. The nouveau-riche Kampfs, desperate to become members of the social elite, decide to throw a ball to launch themselves into high society. For selfish reasons Mrs. Kampf forbids her teenage daughter, Antoinette, to attend the ball and banishes her to the laundry room. In an unpremeditated fury of revolt and despair, Antoinette takes a swift and horrible revenge. A cruel, funny and tender examination of class differences, Le Bal describes the torments of childhood with rare accuracy.

Irène Némirovsky (Kiev, 11 de febrero de 1903-campo de concentración de Auschwitz, 17 de agosto de 1942) fue una escritora nacida en el Imperio Ruso que vivió en Francia desde su juventud y escribió en francés. Fue deportada a Alemania bajo leyes raciales por su origen judío, aunque se había convertido al catolicismo en 1939, y murió en Auschwitz a los 39 años.

Irène Némirovsky (kyiv, February 11, 1903-Auschwitz concentration camp, August 17, 1942) was a writer born in the Russian Empire who lived in France from her youth and wrote in French. She was deported to Germany under racial laws because of her Jewish origin, although she had converted to Catholicism in 1939, and she died in Auschwitz at age 39.