An Exalted Sky, Exulting

Barks recalls that "in June of 1976, Robert Bly gave me a writing assignment: He handed me a copy of A.J. Arberry’s translations of Rumi’s poems and he said, 'These poems need to be released from their cages' That 'releasing' has taken the form of several books: The Essential Rumi, Unseen Rain, Like This, The Big Red Book, and others. So those poems found a new freedom, a new sky to move in. Now this new 'Sky' for some Rumi poems. Rumi was a great master of the short poem. We should let our souls learn new ways of gliding and soaring in his exalted sky. Thank you, Robert." What makes this collection of Rumi poems by Coleman Barks special and different from his previous volumes is its personal touch. Included are his own reflections on a selection of these poems. His explanation of how the title was chosen and the gratitude he expresses to all who have inspired him is touching.

Coleman Barks is an American poet and former literature faculty at the University of Georgia, known and loved for the accessibility of his English translations of more than a dozen volumes of Rumi's poetry, including The Illuminated Rumi (1997) and The Essential Rumi (1995), often in collaboration with Persian scholar John Moyne. Barks’ s translation work was the focus of an episode of Bill Moyers’ s PBS series The Language of Life, and he has collaboratively produced his Rumi translations with music and dance ensembles including the Paul Winter Consort and Zuleikha.

Contents An Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 The Poems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 A Note for the End . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115