Men of the Same Name

Longlisted for the Anglo-Hellenic League Runciman Award 2026

Men of the Same Name is satirical, elegiac and memorable, bringing together lost books, burned libraries, Goethe, the lives and deaths of Presocratic philosophers, Paris, statues of Niobe, patterns in history, war, displacement, the evils of ambition, and Pachynian tuna.

What if, Jones asks, instead of using the ancient world as a metaphor for modern life, the poet uses modern life as a metaphor for the ancient world? Working in this way between allegory and reality, the book rethinks poetry’s changing relationships to politics and our historical moment.

A celebrated translator of Cavafy, here Jones blends translation (Goethe, Lucian of Samosata, Diogenes Laertius) with original poetry so that the world of his writing is distant yet familiar, both unequivocally our own and boldly inventive.

Canadian poet Evan Jones lives in Manchester. His first collection of poetry, Nothing Fell Today But Rain (2003), was a finalist for the Governor-General’ s Literary Award for Poetry. He co-edited Modern Canadian Poets (2010) and has since published Paralogues (2012) and Later Emperors (2020). His translation from the Modern Greek, The Barbarians Arrive Today: Poems and Prose of C.P. Cavafy (2020), was a TLS Book of the Year.

The New copy of this book will include any supplemental materials advertised. Please check the title of the book to determine if it should include any access cards, study guides, lab manuals, CDs, etc.

The Used, Rental and eBook copies of this book are not guaranteed to include any supplemental materials. Typically, only the book itself is included. This is true even if the title states it includes any access cards, study guides, lab manuals, CDs, etc.