Construction of a Parallel Corpus of Don Quijote (Part I)
p. 1
Corpus construction in Translation Studies
p. 2
Selection of corpus texts
p. 7
Segmentation of Chinese texts
p. 12
Parallel text alignment
p. 32
Conclusion
p. 43
Corpus Data Retrieval and Classification
p. 45
Problem-oriented annotation
p. 45
Automatic extraction of four-character expressions
p. 49
Classification of Chinese four-character expressions
p. 55
Redefining Chinese idioms
p. 58
Classification of figurative idioms and archaic idioms
p. 67
Conclusion
p. 75
General Phraseological Patterns in YangÆs Translation
p. 79
Quantifying style in corpus-based Translation Studies
p. 79
Sampling
p. 82
Time factor in the use of idioms in contemporary Chinese
p. 85
YangÆs phraseological preference for morpho-syntactically patterned phrases
p. 92
Conclusion
p. 106
General Phraseological Patterns in LiuÆs Translation
p. 111
LiuÆs phraseological preference for figurative idioms
p. 111
Cognate metaphors
p. 113
Non-cognate metaphors
p. 116
Other figurative speeches in the source text
p. 127
LiuÆs phraseological preference for archaic idioms
p. 135
Conclusion
p. 140
Use of Figurative/Archaic Idioms in the Two Translations
p. 143
Use of figurative idioms in the two Chinese translations
p. 143
Use of archaic idioms in the two translations
p. 154
Conclusion
p. 171
Quantitative Exploration of Stylistic Variation in LiuÆs Translation
p. 173
A context-motivated theory for style shifting in literary translation
p. 173
Statistical method applied
p. 177
Variable reduction and pattern recognition
p. 182
Conclusion
p. 198
Conclusion
p. 201
Summary
p. 201
Balancing of manual and automatic textual analysis
p. 203
Systematicity and replicability of the processing of textual information
p. 206
Construction of theoretical models to elicit the nature of literary translation
p. 211
A Complete Situational Framework for Register Studies
p. 215
References
p. 219
Index
p. 229
Table of Contents provided by Publisher. All Rights Reserved.
What is included with this book?
The New copy of this book will include any supplemental materials advertised. Please check the title of the book to determine if it should include any access cards, study guides, lab manuals, CDs, etc.
The Used, Rental and eBook copies of this book are not guaranteed to include any supplemental materials. Typically, only the book itself is included. This is true even if the title states it includes any access cards, study guides, lab manuals, CDs, etc.
Please wait while the item is added to your bag...
Review
Flag Review
×
Digital License
You are licensing a digital product for a set duration. Durations are set forth in the product description,
with "Lifetime" typically meaning five (5) years of online access and permanent download to a supported device. All licenses are non-transferable.