Style and Ideology in Translation: Latin

Adopting an interdisciplinary approach, this book investigates the style, or ?voice?, of English language translations of twentieth century Latin American writing, including fiction, political speeches and film. Existing models of stylistic analysis, supported at times by computer-assisted analysis, are developed to examine a range of works and writers, selected for their literary, cultural and ideological importance. The style of the different translators is subjected to a close linguistic investigation within their cultural and ideological framework.

List of Figures and Tables	p. ix
Author	p. xi
Acknowledgements	p. xiii
List of Abbreviations and Texts	p. xv
Introduction	p. 1
Discursive presence, voice, and style in translation	p. 11
Ideological macro-context in the translation of Latin America	p. 43
The classic translator pre-1960: Harriet de Onis	p. 65
One author, many voices: The voice of Garcia Marquez through his many translators	p. 95
One translator, many authors: The "controlled schizophrenia" of Gregory Rabassa	p. 125
Political ideology and translation	p. 151
Style in audiovisual translation	p. 173
Translation and identity	p. 197
Conclusion	p. 227
Notes	p. 233
Bibliography	p. 239
Index	p. 253
Table of Contents provided by Ingram. All Rights Reserved.

What is included with this book?

The New copy of this book will include any supplemental materials advertised. Please check the title of the book to determine if it should include any access cards, study guides, lab manuals, CDs, etc.

The Used, Rental and eBook copies of this book are not guaranteed to include any supplemental materials. Typically, only the book itself is included. This is true even if the title states it includes any access cards, study guides, lab manuals, CDs, etc.

FREE SHIPPING

Rent More, Save More! Use code: BBRENTAL

5% off 1 book, 7% off 2 books, 10% off 3+ books

Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in English

Summary

Table of Contents

Supplemental Materials