Die Romische Wolfin / the Lupa Romana

German description: Im Zuge der Restaurierungsmassnahmen der LUPA CAPITOLINA zu Rom in den Jahren 1997-2000 zeigte sich, dass diese weithin bekannte symboltrachtige Bronzeskulptur entgegen der Jahrhunderte alten Uberzeugung nicht etwa in der ersten Halfte des 5. Jahrhunderts v. Chr., sondern im Mittelalter entstanden ist. Auf diese, durch technologische Untersuchungen gut abgesicherte Feststellung folgte eine noch immer andauernde heftige Diskussion. Im diesem Sitzungsbericht erscheinen drei Beitrage dazu: Edilberto Formigli stellt den aktuellen Stand der technologisch-restauratorischen Forschung dar. Maria R.-Alfoldi verfolgt die Spuren der ursprunglichen LUPA ROMANA bis nach Konstantinopel, wo diese im Jahre 296 v. Chr. in Rom aufgestellte Bronzegruppe aller Wahrscheinlichkeit nach 1204 im Laufe des 4. Kreuzzuges eingeschmolzen wurde, und stellt Uberlegungen zu ihrer Bedeutung fur Rom an. Johannes Fried geht der Frage nach, warum im Mittelalter politisch bedingt wieder auf die Figur der Wolfin zuruckgegriffen wurde, wobei sich vollig neue Aspekte fur die LUPA CAPITOLINA abzeichnen. Wegen der historisch-kulturhistorischen Bedeutung des Themas wurde eine komplette englische Ubersetzung beigelegt, die Carola Murray-Seegert erstellt hat.