Francographies

Comment aborder la littérature des espaces francophones européens en dehors de la France? Identité et/ou altérité? Qu’en pensent les auteur-e-s concerné-e-s vis-à-vis de leur écriture? Ce volume est issu du colloque qui a eu lieu à l’Université d’Edimbourg les 14 et 15 mars 2008, dont les objectifs étaient d’explorer les notions d’identité et d’altérité dans les espaces francophones européens, tout particulièrement en Belgique et en Suisse romande, sans oublier les écrivain-e-s qui sont en quelque sorte en exil par rapport à leur pays et/ou leur langue. Ce livre présente un éventail d’auteur-e-s et de textes, du 19e au 21e siècle, y compris Bovard, Brel, Cingria, Gevers, Michaux, Nothomb, Nougé, Plisnier ou encore Verhaeren sans oublier les écrivaines Anne-Lise Grobéty, Marie-José Piguet, Silvia Ricci Lempen et Elisa Brune présentes au colloque et qui ont participé à une table ronde retranscrite dans ce volume. Le domaine de la traduction est également représenté, pour étudier la façon dont les œuvres sont traduites, parfois par l’auteur-e même. Les contributions viennent de nombreux pays, et les auteur-e-s sont tous/toutes réuni-e-s par la langue française et l’amour de la littérature francophone de tous horizons. ENGLISH: How to approach literature of Francophone spaces in Europe outside of France? Identity and / or otherness? What do the author-es-es concerned vis-à-vis their writing? This volume is the result of the symposium held at the University of Edinburgh on 14 and March 15, 2008, whose objectives were to explore notions of identity and alterity in French-speaking areas of Europe, particularly in Belgium and Switzerland, not to mention the writer-es that are somehow in exile from their country and / or language. This book presents a range of the authors and texts from the 19th to the 21st century, including Bovard, Brel, Cingria, Gevers, Michaux, Nothomb, Nougé, Plisnier or Verhaeren without forgetting the writers Anne-Lise Grobéty Marie Jose Piguet, Silvia Ricci Lempen and Elisa Brown present at the conference and participated in a roundtable discussion transcribed in this volume. The field of translation is also represented, to consider how the works are translated, sometimes by the same author-e. Contributions come from many countries, and the author are all es / es all met by the French language and love of French literature from all backgrounds.